Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
الان همين‏جاست.‏
يعني يه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشي؟
خطور کنه که.‏.‏.‏
من؟!‏
چي کار کنم؟
اما.‏.‏.‏ حداقل براي يه بار.‏.‏.‏
دوست دارم منو به عنوان يه دختر ببينه.‏
برگشت ناممکن مي‏باشد!‏ غمي بي حد و اندازه!‏
حداقل براي يه بار.‏.‏.‏
مي‏خوام که يه طور ديگه منو ببينه.‏
داره با خودش کلنجار مي‏ره،‏ خيلي هم بد داره کلنجار مي‏ره.‏
بالاخره فهميد.‏
عالي شد،‏ ريسا.‏ بالاخره نتيجه‏ي زحماتتو ديدي!‏
نبايد همچين کاري مي‏کردم.‏
کار بي‏خودي انجام دادم.‏
مي‏ترسم!‏
اين چه حرفيه مي‏زني؟!‏
حالا بايد چي کار کنم؟!‏
لازم نيست کاري بکني.‏
هر کاري لازم بود،‏ کردي.‏
حالا همه چي به واکنش اوتاني-کون بستگي داره.‏
واکنش؟
بهتره برم بهش بگم داشتم باهاش شوخي مي‏کردم!‏
اهميتي نمي‏دم که احمق باشه!‏ احمق باشه بيشتر دوستش دارم!‏
صبر کن،‏ ريسا!‏
هوي،‏ نابو-چان.‏.‏.‏
مي‏دونم که مزاحمت هستم،‏ اما تو رو به خدا بذار تو اردو پيشت بمونم.‏
براي من موردي نداره،‏ اما اوتاني-کون بيچاره چي؟
از اون روز تا حالا يه کلمه هم باهاش حرف نزدي.‏
براي اينکه نمي‏خوام حرف بزنم!‏
نمي‏دونم چي کار کنم!‏
چه وقتي هم قراره با هم اردو برين.‏.‏.‏
نه،‏ نه!‏ نمي‏خوام در مورد اردو چيزي بشنوم!‏
کويزومي؟
آهان،‏ با يکي قرار دارم!‏
من جلوتر مي‏رم!‏
ريسا،‏ صبر کن!‏
هوي،‏ به‏نظر تو من بايد چي کار کنم؟
هر کاري که بهتر باشه.‏ هر چي تو دلت داري بهش بگو.‏
هر چي تو دلم دارم؟
مي‏خواستم در مورد من يه جور ديگه فکر کنه.‏.‏.‏
ولي اگه از اول کوجين بودن دست بکشم،‏ بايد چطور رفتار کنم؟
يعني مي‏تونم يه دختر معمولي باشم؟
نمي‏تونم بخوابم!‏
يعني يه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشي؟
بعد کلي طفره رفتن.‏.‏.‏
بالاخره به اوتاني حقيقتو گفتم.‏
حالا.‏.‏.‏
چه اتفاقي براي ما دوتا ميوفته؟
تمام فکر و ذکرم اين بود که چطور احساسمو بيان کنم.‏.‏.‏
هيچ‏وقت در مورد بعدش فکر نکردم.‏
حالا همه چي به واکنش اوتاني-کون بستگي داره.‏
واکنش.‏.‏.‏
راستشو بخواي،‏ کويزومي،‏ منم تمام اين مدت عاشقت بودم.‏
بيا رفيق شيم.‏
محال ممکنه.‏ مسلمه که ممکن نيست.‏
مي‏ترسم!‏ مطمئنم مي‏گه.‏.‏.‏
حالم بهم خورد.‏
به‏هيچ‏وجه.‏
مطمئنم يه همچين چيزي مي‏گه!‏
فعلا،‏ بهتره يه کاري کنم که هرگز باهاش تنها نشم.‏
تا وقتي که باهاش حرف نزنم،‏ هيچ اتفاقي نميوفته.‏
هان؟ از کي خوابم برد؟
سلام.‏ صبح بخير.‏ کويزومي هستم.‏
صبح بخير؟!‏
تازه بلند شدي؟!‏
اردوي امروز رو بالکل فراموش کردي،‏ مگه نه؟!‏
از صبح تا حالا دارم باهات تماس مي‏گيرم!‏
اتوبوس فرودگاه داره حرکت مي‏کنه!‏
دي...ديرم شد!‏
ش.‏.‏.‏ش.‏.‏.‏ش.‏.‏.‏شرمنده!‏ خواب موندم!‏
کسي خونه نبود که بلندت کنه؟
تموم اهل خونه هم خواب موندن.‏
از هر دوتون خواهش مي‏کنم،‏ انصافا امروز ديگه زوج کمدي رو بذارين کنار.‏
هر دومون؟
شرمنده!‏
دير.‏.‏.‏
خوب،‏ بياين ديگه.‏
قصد داشتم براي يه مدتي با اوتاني تنها نشم.‏.‏.‏
آه،‏ خيلي دير کرديم.‏
من ترتيب بليط‏ها رو مي‏دم.‏ شماها اينجا منتظر بمونين.‏
الحق که کودنين.‏
شرمنده.‏
بخشکي شانس!‏
صبر کنين!‏ نرين!‏
ما رو تنها نذارين!‏
بشين.‏
گفتم بشين!‏
بخشکي شانس.‏
بايد طبيعي رفتار کنم.‏ انگار نه انگار.‏
چطور تو همچين روز مهمي خواب موندي،‏ کودن؟!‏
خودت چي؟!‏
آه.‏.‏.‏ آره.‏.‏.‏ درسته.‏.‏.‏
چ...چ...چ...چيه؟
خوب،‏ بي پرده بگم.‏.‏.‏
نه!‏
من که هنوز چيزي نگفتم!‏
نه!‏ نه!‏ چيزي نگي بهتره!‏
ديگه از دست اين کارات داره خونم به جوش مياد،‏ بعدش به من مي‏گه کودن؟!‏
گوش کن چي مي‏گم!‏
خواهشا.‏
تو واقعا منو دوست داري؟
اين‏جوري مستقيم مي‏پرسي،‏ نمي‏گي ممکنه سکته کنم!‏
مگه جور ديگه‏اي هم مي‏شه سوال کرد؟
حتما مي‏شه که مي‏گم!‏
نمي‏شه.‏ من بلد نيستم.‏
گوش کن،‏ و درست و حسابي جواب بده.‏
نصف جون شدم تا تونستم عشقمو ابراز کنم بعد تو منو با خاک يکسان کردي.‏
چرا ازم مي‏خواي دوباره به فکرش بيوفتم،‏ اونم کله‏ي صبح،‏ بعد از بي‏خوابي کشيدن و جا موندن؟
براي همينه که.‏.‏.‏ فکر مي‏کنم.‏.‏.‏
بايد بگم متاسفم.‏
اگه با يه عذرخواهي همه چي درست مي‏شد،‏ ديگه چرا پليس به‏وجود اومد؟
مي‏خواستم زودتر از اين بگم،‏ اما تو ازم دوري مي‏کردي!‏
يعني چي ازم دوري مي‏کردي؟!‏ انتظار داري بهت نزديکي کنم؟!‏
اصلا يه کلمه از حرفاي منو شنيدي؟!‏
پس.‏.‏.‏
نمي‏تونستي يه جوري بگي که آسونتر دستگيرم بشه؟
من.‏.‏.‏ دوستت دارم،‏ اوتاني!‏
من رک و پوس کنده تو به جمله بهت گفتم!‏
دقيقا رو به روت بودم!‏
اوه،‏ درسته.‏
يه کمي بهم وقت بده.‏
در موردش فکر مي‏کنم.‏
فکر؟
چي شد؟ مگه نمي‏خواستي در موردش فکر کنم؟!‏
اينو درست مي‏گي.‏.‏.‏
اما حالا که اين‏طور جدي گفتي،‏ خيلي ترسناک به‏نظر مياد.‏
اينجا چه خبر شده،‏ اول هانشين-کوجين؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده شماها ساکت نشستين؟
آ.‏.‏.‏آهان.‏.‏.‏
آره.‏
زوج مرحوم رسيدن!‏
انگاري دارن ميان.‏
ريسا.‏.‏.‏
چه اتفاقي برات افتاد؟ نگرانت بودم!‏
خيلي مشکوک مي‏زنين‏ها.‏
شايد تا صبح پيش هم بودن.‏.‏.‏
اين‏طور نيست.‏
ريسا،‏ من خيلي.‏.‏.‏
نمي‏تونم!‏ مي‏خوام برم خونه!‏
اگر از مرغ دريا بپرسي که آيا شاه ماهي را ديده است.‏.‏.‏
پاسخ خواهد گفت: من پرنده‏اي مهاجرم ،‏ از امواج بپرس.‏
از فرودگاه تا اينجا با اينکه با پرواز اومديم خيلي طول کشيد.‏.‏.‏
اوتاني هم کنار من نشسته بود.‏
نمي‏تونستم نفس بکشم!‏
فکر نمي‏کني ديگه داري شورشو درمياري؟
خيلي بد شد.‏
بايد يه راهي پيدا کنم تا 5 ثانيه قبل از اينکه اون خواستمو رد کن،‏ خواستمو پس بگيرم.‏
خواسته؟!‏
اما.‏.‏.‏
حالا از کجا مي‏دوني مي‏خواد ردت کنه.‏
چه مي‏دونم!‏
به‏هيچ‏وجه اميدتو براي پيدا کردن يه دوست پسر مناسب از دست نده،‏‏ لندهور.‏‏
مگه ما زوج اول هانشين-کوجين نيستيم؟
هان؟ چي؟ من.‏‏.‏‏.‏‏ من که نمي‏فهمم.‏‏.‏‏.‏‏
براي اوتاني،‏ من فقط يه لندهورم.‏.‏.‏ و همچنين يه دوست براي زوج کمدي.‏
هيچ‏وقت اين فکرم به ذهنش خطور نکرده بود که من ممکنه دوستش داشته باشم.‏
درسته که عشقمو آشکار کردم،‏ اما عشق به دل آدمي که اين‏طور فکر مي‏کنه نفوذ نمي‏کنه.‏
مي‏دونم.‏
ريسا.‏.‏.‏
اما حالا که بهش گفتي ديگه عضوي از اول هانشين-کوجين نيستي،‏ مگه نه؟
هر چي نباشه،‏ حداقل از شر اينکه دوست کمديش باشي،‏ خلاص شدي.‏
خدا رو شکر!‏ سخت تلاش کردي و يه قدم جلوتر رفتي.‏
درسته.‏ منم اين‏طور فکر مي‏کنم.‏
ببينم،‏ نابو-چان،‏ حالا چه چيزي در انتظار منه؟
اين بستگي به واکنش اوتاني-کون داره.‏
نه!‏ من مي‏خوام برم خونه!‏
آروم،‏ آروم باش.‏
ولم کن.‏
آروم باش.‏
انصافا کويزومي-سان خيلي بهم ريخته‏ست.‏
مي‏خوام بخوابم.‏
از بس خوابيدي جا موندي که،‏ چقدر مي‏خوابي؟
اصلا هم نخوابيدم.‏
به اين خاطر بود که به کويزومي-سان فکر مي‏کردي؟
خفه شو.‏ يه کاري نکن بزنمت‏ها،‏ کودن.‏
همچين آدم ترسناکي نمي‏تونه اوتاني باشه.‏.‏.‏ آه.‏.‏.‏ آه.‏.‏.‏ آه.‏.‏.‏
خوب،‏ بالاخره در موردش چه فکري مي‏کني؟
خوب،‏ آزادين که اين ناحيه رو بگردين،‏ اما به ياد داشته باشين که سر موقع اينجا باشين.‏
بله!‏
سنسي،‏ زوج دير آمده بيدار نمي‏شن.‏
اون ديوانه‏ها رو بيدار کنين.‏
اما با اينکه دهنشونو پر از هله هوله هم کرديم،‏ بيدار نشدن.‏
اون دوتا چه مرگشونه؟!‏
کاريش نمي‏شه کرد.‏
نيم ساعت به نيم ساعت به موبايلشون زنگ بزنين.‏
بله!‏
کويزومي،‏ من نمي‏تونم با يه غول بي‏شاخ و دمي مثل تو بيرون برم.‏
من از اين به بعد يا اين خرچنگ بيرون مي‏رم.‏
از يه نژاد کميابه. همين امرزو صيد شده، تازه تازه!‏
صبر کن،‏ اوتاني-کون!‏
يه گوسفند!‏
چنگيز خان هم بدک نيست.‏.‏.‏ ‏*چنگيز خان موسس امپراطوري مغول مي‏باشد.‏ اشاره‏اي به بره‏ي مغولي.‏*‏
صبر کن!‏
هان؟ چي شد؟
چه خبره؟
بقيه کجان؟
چرا.‏.‏.‏
چرا بايد اين‏طوري بشه؟
شيشه؟ چي؟
گفتم که،‏ ما تو فروشگاه هنرهاي دستي کانال اوتارو.‏.‏.‏
کجا؟ نمي‏دونم کجا رو مي‏گي!‏
پس ما فقط اطراف کانال اوتارو بچرخيم؟
اوهوم،‏ فهميدم.‏
باشه،‏ باشه.‏
نابو-چان چي گفت؟
گفت که بزودي ميان اينجا،‏ پس بهتره همين‏جاها دور بزنيم تا پيداشون بشه.‏
اوه،‏ عالي شد.‏
جو سنگينه.‏
کجا يه قدم نزديکتر شدم؟ عوضش يه قدم برگشتم.‏
اگه مي‏دونستم اين‏جوري مي‏خواد بشه.‏.‏.‏
ترجيح مي‏دادم ارتباط قبلي رو حفظ کنم،‏ حداقل مي‏تونستم باهاش راحت حرف بزنم.‏
اما حالا که تمام فکر و ذکرم شده اين موضوع.‏.‏.‏
به اين معنيه که.‏.‏.‏ شکست خوردم؟
شايد بهتر بود بهش نمي‏گفتم.‏
من مي‏خوام برم خونه.‏
عجب چيز معرکه‏ايه!‏
واي،‏ انصافا باحاله!‏
!‏يه ريکشو ‏*کالسکه‏اي دو چرخ که توسط انسان کشيده مي‏شود.‏*‏
خيلي باحاله!‏ به جو اينجا هم خيلي مي‏خوره!‏
منم مي‏خوام سوار شم!‏
ديوونه شدي!‏
من که خجالت مي‏کشم،‏ فقط بدرد توريست‏ها مي‏خوره.‏
اينم حرفيه.‏
بيا.‏ بريم يه مقداري سوغات بخريم.‏
نمي‏دونم چي کار دارن مي‏کنن.‏.‏.‏
اميدوارم ريسا و اوتاني به هم نپريده باشن.‏
آه،‏ ديدمشون.‏
چيهارو-چان!‏
سوزوکي-کون!‏
کجا بريم؟
هاروکا!‏
بفرماييد.‏ لطفا مراقب باشين.‏
ممنون!‏
شماها دارين چي کار مي‏کنين؟
ريکشو سواري خيلي معرکه‏ست!‏
خيلي کيف داد!‏
آره!‏ خفن کيف داد!‏
اون آقاهه برامون اسم هم انتخاب کرد.‏
اسممونو گذاشت سوکه-سان و کاکو-سان.‏.‏.‏ ‏*سکو و کاکو در سريال ژاپني ميتو کومان دو خادم ميتو کومان بودند.‏*‏
گفت کومان-سان رو هم بعدا بيارين.‏
جوک کاملا بي‏مزه‏اي بود،‏ ولي نمي‏دونم چرا از خنده ترکيدم!‏
من مي‏خوام دوباره سوار شم!‏
منم!‏
دفعه قبل که 10 دقيقه سوار شديم.‏ مي‏خواي اين بار بريم واسه 30 دقيقه؟
اي احمق.‏ اگه اين کارو بکنيم،‏ ديگه پولي برا سوغات نمي‏مونه.‏
مي‏تونيم يه نمايش کمدي راه بندازيم و کلي پول درآريم.‏
زدي تو خال!‏
درست وسط خال!‏
پس،‏ شما دو تا بالاخره با هم کنار اومدين؟
خوب.‏.‏.‏
اون احساس وحشتناکو کاملا فراموش کرده بودم.‏
من تشنمه.‏
مي‏رم آب ميوه بگيرم.‏
شماها تصميم بگيرين کجا بريم.‏
اوتاني!‏
شايد بايد اصلا عشقمو بهش ابراز نمي‏کردم.‏
احتمالا بهتره که اين شکست عشقي رو فراموش کنم و همون زوج کمدي بمونيم.‏
اگه مي‏دونستم اينقدر وحشتناک خواهد بود.‏.‏.‏
ترجيح مي‏دادم ارتباط قبلي رو حفظ کنم.‏
اوتاني-کون چقدر طولش داد.‏ کي مي‏خواد برگرده؟
شايد بازم تو افکارش غرق شده باشه.‏.‏.‏
در موردش فکر مي‏کنم.‏
تو افکارش غرق شده.‏.‏.‏
ببينم،‏ مي‏خواي يه گشتي تو مغازه‏هاي اينجا بزنيم؟
تو چي کار مي‏کني،‏ ريسا؟
من مي‏رم دنبالش.‏
صبر کن،‏ ريسا!‏
اگه عجله کنم،‏ بهش مي‏رسم.‏
بهش مي‏گم که وانمود کنه هيچ اتفاقي بينمون نيوفتاده.‏
اگه وانمود کنيم چيزي بينمون نيست.‏.‏.‏
درست عين گذشته.‏.‏.‏
چي کار مي‏کني؟
آه.‏.‏.‏
مامان گفته بود اگه زردچوبه‏ي هندي پيدا کردم،‏ حتما بخرم.‏
زردچوبه‏ي.‏.‏.‏ هندي.‏.‏.‏
بفرماييد.‏
ممنون.‏
بيا وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده.‏
من.‏.‏.‏ دوستت دارم،‏ اوتاني!‏
يعني يه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشي؟
اگه اينا اتفاق نيوفتاده بودن.‏.‏.‏
ازم خواسته بودي بهش فکر کنم.‏.‏.‏
خيلي در موردش فکر کردم.‏
فکر.‏.‏.‏
اگه ازم بپرسي که آيا دوستت دارم يا نه.‏.‏.‏
مي‏گم که دوستت دارم.‏
تو تنها کسي هستي که مي‏تونم باهاش خوش بگذرونم.‏.‏.‏
و تنها کسي که مي‏تونم باهاش ريکشو سوار شم و فرياد بزنم.‏
اما ما يه مدت طولاني مثل يه زوج کمدي برا هم بوديم.‏.‏.‏
فکر نکنم بتونم يه دفعه‏اي تو رو به عنوان دوست دخترم ببينم.‏
پس.‏.‏.‏
که اين‏طور.‏
مي‏دونستم.‏
چرا اينقدر جدي گرفتي؟!‏
حالم بهم خورد.‏
گفتي حالت بهم خورد؟
بي‏خيال بابا،‏ بي‏خيال.‏ کلا فراموشش کن.‏
بيا وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده.‏
اومده بودم همينو بهت بگم.‏
از حالا تا آخر اول هانشين-کوجين مي‏مونيم،‏ باشه؟
اگه بخواي مي‏تونيم عضو يه سيرک متحرک هم بشيم!‏
کويزومي.‏.‏.‏
خوب،‏ زود باش هر چي که مي‏خواي بخري بخر.‏
زود،‏ زود.‏ همه منتظرن.‏
من جلوتر مي‏رم به بچه‏ها برسم،‏ باشه؟
صبر.‏.‏.‏ کويزومي.‏.‏.‏
از همون اول هم مي‏دونستم که خوب پيش نمي‏ره.‏
حتي ابراز عشقم باعث نشد که منو به عنوان يه دختر ببينه.‏
همين و بس.‏
برگشتم!‏
اوتاني-کون کجاست؟
آهان،‏ اوتاني؟
خوب،‏ آه.‏.‏.‏ اوتاني زردچوبه.‏.‏.‏
اوتاني زردچوبه چي چي؟
منظورت چيه؟
نه.‏.‏.‏
زرد.‏.‏.‏
زردچوبه.‏.‏.‏
گفتم منظورت از اين زردچوبه چيه؟
چي شده؟!‏
تو صورتم نگاه کرد و گفت منو نمي‏خواد.‏.‏.‏ چقدر دردناکه.‏
زردچوبه.‏.‏.‏
محض رضاي خدا بگو بينم چي شده!‏
زرد.‏.‏.‏ زرد.‏.‏.‏ زرد.‏.‏.‏ زرد.‏.‏.‏ زرد.‏.‏.‏
زردچوبه رو مي‏دونم!‏ بگو اوتاني-کون چي شد؟!‏
زرد.‏.‏.‏
اي بابا،‏ مگه سوزنت گير کرده؟ درست حرف بزن ببينم!‏
به دلايلي حوس زردچوبه‏ي هندي کردم.‏
عزيزم،‏ لطفا الان حرف نزن.‏
کويزومي ريسا،‏ بشکسته قلب!‏